2023年10月14日

「ロングレール関係作業」って英語で言える？「JR東日本教育テキスト（英語併記）」が登場

ひがしにほん旅客鉄道（以下、JR東日本）とJR東日本商事から、鉄道における線路設備や信号設備のメンテナンスの考え方をまとめた「JR東日本教育テキスト（英語併記）」が２０２３年８月２４日からジェイアールイーモールにて販売中。

国内におけるメンテナンスのノウハウを海外に展開できるよう、英語併記としており、海外鉄道プロジェクトの実務者に役立つほか、日本の鉄道システムに興味や関心のある多くの人にも楽しめる内容になっているとのこと。

JR東日本グループで実際に使用されている教育テキストを英訳化

テキストは「保線作業と機械 -Track Maintenance Work and Machinery-」と「信号保安 -Railway Signaling-」の２冊で、保線・信号に関する鉄道メンテナンスを日本語と英語の併記で解説した内容になっているとのこと。商品はPDFデータで、それぞれ税込み３８５０円。

専門度は初級から中級で、JR東日本グループで実際に使用されている教育テキストを英訳化したものという本格仕様。